1
00:00:30,400 --> 00:00:32,110
- Ništa?
- Ne, gospođo.
2
00:00:32,840 --> 00:00:34,790
Kisika joj je nestalo prije dvije minute.
3
00:00:34,880 --> 00:00:37,350
John je rekao da je ovdje, pa je ovdje.
4
00:01:40,800 --> 00:01:43,110
Oh, Henry.
5
00:01:43,800 --> 00:01:46,310
- Past ćeš, Henry.
- O, Bože.
6
00:01:46,720 --> 00:01:47,910
Molim.
7
00:01:48,720 --> 00:01:51,710
- Gdje je Mia?
- Ne znam.
8
00:01:52,080 --> 00:01:53,110
gdje je ona
9
00:02:03,000 --> 00:02:04,230
Ništa.
10
00:02:09,280 --> 00:02:10,310
gdje je ona
gdje je ona
11
00:02:10,400 --> 00:02:11,430
Dnevna soba!
12
00:02:11,520 --> 00:02:15,510
Zaboga, postoji
ploča iza gips ploče.
13
00:02:15,720 --> 00:02:16,910
Molim!
14
00:02:17,000 --> 00:02:18,230
Zahod?
15
00:02:18,320 --> 00:02:20,430
Dnevni boravak, u njemu je ploča
gipsane ploče.
16
00:02:20,520 --> 00:02:21,630
Dnevni boravak. Dnevni boravak!
17
00:02:21,720 --> 00:02:23,430
- Hajdemo!
- Dnevni boravak!
18
00:02:23,520 --> 00:02:25,190
Pomozi mi s ovim.
19
00:02:27,960 --> 00:02:29,670
Molim te, past ću, past ću.
20
00:02:29,760 --> 00:02:30,830
Što ako mi lažeš?
21
00:02:30,920 --> 00:02:33,710
Što ako lažete, jer
već ste to radili, zar ne?
22
00:02:33,800 --> 00:02:35,670
Lagao si. I lagao i lagao!
23
00:02:36,880 --> 00:02:39,790
Ne lažem, kunem se.
Ona je tamo. Ahhh.
24
00:02:41,840 --> 00:02:43,710
- Molim te.
- Ahhh!
25
00:02:46,120 --> 00:02:48,030
- Johne, ona je ovdje.
- Je li živa?
26
00:02:48,120 --> 00:02:49,710
Ne mogu još reći.
27
00:02:50,520 --> 00:02:53,110
hajde Oh, daj, molim te.
28
00:02:55,280 --> 00:02:56,470
Molim!
29
00:02:57,800 --> 00:02:58,990
Molim vas!
30
00:03:04,400 --> 00:03:06,590
Dobra djevojka. Dobra djevojka.
31
00:03:06,800 --> 00:03:09,030
- Imamo je.
- Oh, hvala Bogu.
32
00:03:09,120 --> 00:03:10,790
Podigni me, molim te!
33
00:03:12,240 --> 00:03:15,190
- Hvala Bogu.
- Molim te, molim te.
34
00:03:15,840 --> 00:03:17,590
Molim!
35
00:03:18,720 --> 00:03:20,510
Bravo, sada si dobro.
36
00:03:21,200 --> 00:03:23,790
- Henry, pričaj mi o ostalima.
- Molim te!
37
00:03:23,880 --> 00:03:25,910
- Koliko ih je još bilo?
- Nijedan.
38
00:03:26,000 --> 00:03:28,310
Henry, možeš li mi reći
koliko ih je još bilo?
39
00:03:28,440 --> 00:03:29,710
Koliko ih je bilo?
40
00:03:29,800 --> 00:03:33,470
Jer tu je bio Adrian,
i bila je mala Gabriella,
41
00:03:33,560 --> 00:03:35,030
i naravno tu je bila Emma!
42
00:03:36,600 --> 00:03:41,270
Emma. Svojim sam rukama iskopao Emmu!
43
00:03:45,080 --> 00:03:46,630
Ali bilo je prekasno.
44
00:03:47,480 --> 00:03:49,310
Molim te, molim te.
45
00:03:49,840 --> 00:03:51,310
Molim.
46
00:03:52,600 --> 00:03:54,710
Molim te, molim te.
47
00:03:56,320 --> 00:03:58,430
Molim! Molim!
48
00:04:37,720 --> 00:04:42,830
♪ Ljubav je kao grijeh, ljubavi moja
49
00:04:45,040 --> 00:04:49,910
♪ Za one
koji to najviše osjećaju
50
00:04:51,920 --> 00:04:57,830
♪ Pogledaj je
s očima poput plamena
51
00:04:59,040 --> 00:05:03,030
♪ Voljet će te kao muhu
52
00:05:03,120 --> 00:05:07,310
♪ nikad te više neću voljeti ♪
53
00:05:52,960 --> 00:05:55,670
Ovo bi moglo ispasti
prvi put sam te zapravo pobijedio.
54
00:06:06,040 --> 00:06:07,030
Moram ići.
55
00:06:58,360 --> 00:07:00,230
Hitna, koja služba?
56
00:07:00,320 --> 00:07:02,390
Policija, molim. Molim te.
57
00:07:02,480 --> 00:07:03,870
Samo naprijed, pozivatelju.
Dobili ste policiju.
58
00:07:03,960 --> 00:07:05,150
To je moja mama.
59
00:07:05,240 --> 00:07:06,950
Požuri, moja mama je.
60
00:07:07,320 --> 00:07:09,950
- Što se dogodilo tvojoj mami?
- O, Bože.
61
00:07:10,080 --> 00:07:11,830
Oh, Bože.
62
00:07:11,920 --> 00:07:14,950
Oh! Mislim da su mi mama i tata mrtvi.
63
00:07:16,240 --> 00:07:17,310
Mama.
64
00:07:18,840 --> 00:07:20,990
Oh, Bože. Oh, Bože.
65
00:07:21,080 --> 00:07:23,830
Molim te, molim te. Molim.
66
00:07:24,600 --> 00:07:28,430
Slušaj me sad.
Ostanite na liniji, ali osigurajte se.
67
00:07:50,640 --> 00:07:51,710
Šef.
68
00:07:52,840 --> 00:07:54,550
Dakle, Reed je bio u pravu.
69
00:07:55,000 --> 00:07:57,150
Ovdje se troši
tvoj dopust za vrtlarstvo, je li?
70
00:07:57,240 --> 00:07:59,230
Zureći u veliku rupu.
71
00:08:00,520 --> 00:08:02,590
Imamo presudu Madsenu.
72
00:08:02,880 --> 00:08:05,590
S obzirom na iznimne okolnosti,
73
00:08:05,680 --> 00:08:09,270
upit je pronašao
nema razloga za disciplinski postupak.
74
00:08:09,800 --> 00:08:11,750
Što znači da ste se vratili.
75
00:08:12,760 --> 00:08:14,310
Ako to želiš.
76
00:08:15,680 --> 00:08:16,950
Ja to želim.
77
00:08:17,760 --> 00:08:21,230
Pravilo broj jedan, ne shvaćaj
ponovno u ovu situaciju.
78
00:08:21,320 --> 00:08:24,430
Što znači da promatrate
protokol za vođenje slučaja.
79
00:08:24,520 --> 00:08:26,990
Sve proaktivne strategije su
da ga ja potpišem.
80
00:08:27,120 --> 00:08:28,830
Ne potpisujem, ne događaju se.
81
00:08:28,920 --> 00:08:30,830
- Je li to govor?
- To je govor.
82
00:08:30,920 --> 00:08:34,710
- To je dobar govor.
- Hvala. To je onaj koji sam ranije pripremio.
83
00:08:34,920 --> 00:08:38,230
- Ti i Zoe, jeste li razgovarali?
- Ne. Ne neko vrijeme.
84
00:08:38,320 --> 00:08:41,510
- I?
- Bila je to probna rastava. probao sam,
85
00:08:42,160 --> 00:08:45,110
- nije mi se svidjelo.
- Osjeća li se isto?
86
00:08:46,160 --> 00:08:48,870
Rose, učinio sam sve što je tražila.
87
00:08:48,960 --> 00:08:49,990
Sabrao sam se.
88
00:08:50,080 --> 00:08:51,190
Pa sad ćemo vidjeti.
89
00:08:51,280 --> 00:08:53,670
Pa to je razlika
između nje i mene.
90
00:08:53,760 --> 00:08:56,950
Ona govori o uzimanju
natrag, ja to zapravo radim.
91
00:08:57,600 --> 00:09:00,470
DCI John Luther, DS Justin Ripley.
92
00:09:00,560 --> 00:09:03,150
- Dobro jutro, gospodine.
- Drago mi je.
93
00:09:03,320 --> 00:09:05,790
Dakle... Dobro došli natrag i što god.
94
00:09:09,120 --> 00:09:11,150
- Da, hoćemo li?
- U redu.
95
00:09:13,560 --> 00:09:15,870
Dakle, trebamo li razgovarati?
96
00:09:16,200 --> 00:09:17,430
Kakav chat?
97
00:09:17,520 --> 00:09:20,670
Bio sam bolestan, ozdravio sam, vratio sam se itd.
98
00:09:21,120 --> 00:09:23,550
Onda, ne. Ne treba nam razgovor.
99
00:09:23,640 --> 00:09:24,790
dobro.
100
00:09:24,880 --> 00:09:26,830
Lobirao sam da budem stacioniran s vama.
101
00:09:26,920 --> 00:09:28,750
Podnio sam zahtjev prije devet mjeseci.
102
00:09:28,880 --> 00:09:30,870
Potjerao ga
tri puta tjedno pismeno.
103
00:09:33,920 --> 00:09:37,110
- Dakle, što imamo?
- Hm, invazija doma.
104
00:09:37,280 --> 00:09:40,190
Ubiti. Žrtve su
Douglas i Laura Morgan.
105
00:09:40,280 --> 00:09:41,270
Tko ga je pozvao?
106
00:09:41,360 --> 00:09:43,550
Kći, Alice Morgan.
Bila je vani kad se to dogodilo.
107
00:09:43,640 --> 00:09:44,630
raditi?
108
00:09:44,720 --> 00:09:46,390
Kupnja kruha i mlijeka.
109
00:09:46,480 --> 00:09:47,470
Ona tamo živi?
110
00:09:47,560 --> 00:09:50,270
Uh, ne, ona je istraživačica
za neki odsjek fizike.
111
00:09:50,360 --> 00:09:53,190
- Živi u stanu blizu kampusa.
- Zašto obiteljsko okupljanje?
112
00:09:53,320 --> 00:09:56,350
- rođendan Douglasa Morgana.
- Dobro, idemo.
113
00:10:11,080 --> 00:10:12,110
gospodine.
114
00:10:21,600 --> 00:10:24,390
Osobe koje su prve reagirale jesu
ovo dolje kao ulazna točka.
115
00:10:24,520 --> 00:10:26,830
Kći ga je ostavila otključanog
kad je izašla.
116
00:10:26,920 --> 00:10:30,070
Dakle, moramo tražiti bilo kakve indikacije
da je strijelac pazio na kuću.
117
00:10:30,160 --> 00:10:32,950
Moguće točke gledišta,
bilo kakvih skrovišta.
118
00:10:33,040 --> 00:10:34,190
Dobar vidokrug.
119
00:10:34,800 --> 00:10:37,990
Možda želite zadržati
ruke u džepove.
120
00:10:38,120 --> 00:10:40,590
Smanjuje iskušenje da bilo što dodirnete.
121
00:10:42,320 --> 00:10:43,870
Tilule za spavanje.
122
00:10:44,680 --> 00:10:47,310
Odvojene spavaće sobe.
Što ti to govori?
123
00:10:47,520 --> 00:10:48,990
Muž je hrkao?
124
00:10:49,560 --> 00:10:51,070
Još nešto?
125
00:10:51,960 --> 00:10:55,310
Teško je reći. Ponekad odvojeno
kreveti čine sretan brak.
126
00:10:56,600 --> 00:10:58,870
To je vrlo velikodušna misao.
127
00:10:59,880 --> 00:11:01,510
dobro je
128
00:11:07,520 --> 00:11:08,670
Nije čuo da dolazi.
129
00:11:10,520 --> 00:11:12,750
On je objavljeni pjesnik. Mali tisak.
130
00:11:12,920 --> 00:11:17,510
Dakle, nema tragova provale. Bez pokušaja
inscenirati scenu i bez seksualnog napada.
131
00:11:17,720 --> 00:11:19,990
- Plaćeni ubojica, možda?
- Pa, izvedivo je.
132
00:11:20,120 --> 00:11:22,030
Mislim, strijelac
je napravio domaću zadaću.
133
00:11:22,120 --> 00:11:23,630
Poznaje raspored mjesta.
134
00:11:23,720 --> 00:11:25,990
On eliminira
bilo kakva fizička prijetnja, pas.
135
00:11:26,320 --> 00:11:28,230
Douglase, kakvo je to oružje bilo?
136
00:11:28,320 --> 00:11:29,830
Neka vrsta pištolja niskog kalibra.
137
00:11:29,920 --> 00:11:31,910
- Neka vrsta? Bez pištolja?
- Još uvijek traže.
138
00:11:32,000 --> 00:11:33,950
Kuća, okućnica, odvodi. Za sada ništa.
139
00:11:34,080 --> 00:11:35,470
Da, vidiš, netko tako učinkovit,
140
00:11:35,560 --> 00:11:37,990
očekivali biste ga
da baci pištolj na mjesto događaja.
141
00:11:38,120 --> 00:11:40,350
Propuštam li nešto?
Čini li vam se to ispravnim?
142
00:11:41,360 --> 00:11:45,150
- Ništa od toga mi se ne čini u redu.
- Zato što nije u redu, zar ne?
143
00:11:46,920 --> 00:11:47,910
Nije u redu.
144
00:11:50,680 --> 00:11:52,150
Naći ćemo se gore, može?
145
00:11:52,240 --> 00:11:53,310
Da, naravno.
146
00:12:02,680 --> 00:12:03,990
Zoe Luther.
147
00:12:04,560 --> 00:12:06,910
- Hej, dušo. Ja sam.
- Johne, zdravo.
148
00:12:07,000 --> 00:12:08,030
- Pogodi što?
- Što?
149
00:12:08,120 --> 00:12:09,350
gospodine.
150
00:12:09,480 --> 00:12:12,030
Istražni odbor
spustio se na moju stranu.
151
00:12:12,120 --> 00:12:15,670
Oh, Johne! Oh, stvarno dobre vijesti,
to je sjajno
152
00:12:16,200 --> 00:12:17,910
Mislim, znao sam da će,
očito, ali...
153
00:12:18,000 --> 00:12:20,430
- Da, i vratio sam se na posao.
- Već?
154
00:12:20,520 --> 00:12:23,190
Pa, nedostajao sam im.
155
00:12:25,920 --> 00:12:27,070
što nije u redu, dušo?
156
00:12:27,160 --> 00:12:29,790
Sve je u redu, samo sam
na putu za sastanak, to je sve.
157
00:12:29,920 --> 00:12:31,190
Vidi, možemo li razgovarati malo kasnije?
158
00:12:31,280 --> 00:12:32,310
Zato sam i zvala, stvarno.
159
00:12:32,400 --> 00:12:34,110
Dakle, znaš,
jer mislim da mi, uh...
160
00:12:34,520 --> 00:12:35,910
Pa, moramo imati taj razgovor.
161
00:12:36,000 --> 00:12:37,870
Ah. Večeras ja... imam večeru.
162
00:12:37,960 --> 00:12:39,870
Poslije večere. Hm, doći ću.
163
00:12:42,000 --> 00:12:43,510
Dobro, večeras.
164
00:12:44,000 --> 00:12:45,550
Gledaj, žao mi je,
Stvarno moram ići.
165
00:12:45,680 --> 00:12:46,910
Hm...
166
00:12:47,960 --> 00:12:49,230
- Dakle...
- što?
167
00:12:51,560 --> 00:12:53,990
Sabrao sam se. U redu?
168
00:12:54,080 --> 00:12:56,750
Vratio sam se i osjećam se odlično, dobro sam.
169
00:12:57,200 --> 00:12:59,030
znate.
170
00:13:00,360 --> 00:13:01,550
ja znam
171
00:13:04,280 --> 00:13:05,470
Znam.
172
00:13:16,920 --> 00:13:17,910
Dobro došao nazad.
173
00:13:25,680 --> 00:13:26,830
Za tebe.
174
00:13:26,920 --> 00:13:28,390
Hvala.
175
00:13:28,720 --> 00:13:29,990
Što piše?
176
00:13:30,120 --> 00:13:33,630
“Ne moraš se ljutiti
raditi ovdje, ali pomaže."
177
00:13:36,000 --> 00:13:37,030
Drago mi je da te vidim.
178
00:13:39,120 --> 00:13:42,030
Pa, uh, hvala ti.
179
00:13:45,920 --> 00:13:48,870
Tako su te dočekali natrag
s nekim čudnim?
180
00:13:48,960 --> 00:13:52,510
Da, dočekali su me natrag
s jednom čudnom.
181
00:13:54,640 --> 00:13:56,390
- Vi?
- Ubojstvo iz časti.
182
00:13:57,720 --> 00:13:59,030
- Joj.
- Hm.
183
00:14:02,960 --> 00:14:04,550
Pa, kako si?
184
00:14:05,600 --> 00:14:06,910
Sjajno.
185
00:14:10,840 --> 00:14:12,710
Izvrsno, dakle. Dobro.
186
00:14:18,960 --> 00:14:21,830
- Gospođice Luther, ja sam Mark North.
- Sjećam se, da.
187
00:14:33,560 --> 00:14:35,190
Jeste li mu rekli?
188
00:14:37,040 --> 00:14:38,910
Zoe, on mora znati.
189
00:14:40,960 --> 00:14:42,310
Sve ovo šuljanje okolo, to je ludo.
190
00:14:42,400 --> 00:14:45,030
Razdvojeni ste mjesecima.
191
00:14:45,160 --> 00:14:46,550
On je jedini
to ne izgleda kao da zna.
192
00:14:46,680 --> 00:14:48,950
Znam, znam, znam.
193
00:14:49,040 --> 00:14:51,470
Nisam namjeravao reći
njega kad je bio...
194
00:14:51,560 --> 00:14:53,430
Znaš, postaje sve bolje.
195
00:14:54,440 --> 00:14:55,710
Sad se probudim, muka mi je.
196
00:14:55,800 --> 00:14:58,750
Imam ovaj stalni čvor
u mom želucu.
197
00:14:59,120 --> 00:15:00,870
To će ga ubiti.
198
00:15:00,960 --> 00:15:03,310
Ne smiješ lagati. To je okrutno.
199
00:15:18,560 --> 00:15:21,710
- Gospođice Morgan?
- Alice, molim te.
200
00:15:21,960 --> 00:15:24,430
Alice. Bok, ja sam John Luther.
201
00:15:24,600 --> 00:15:27,110
Viši istražni časnik. mogu li
202
00:15:29,320 --> 00:15:31,630
Mora da ste jako umorni.
203
00:15:33,120 --> 00:15:35,630
Da. jesam
204
00:15:38,320 --> 00:15:40,510
Mislim da nikad nisam bio ovako umoran.
205
00:15:40,640 --> 00:15:41,830
To je šok.
206
00:15:42,920 --> 00:15:46,750
To je način na koji naše tijelo reagira,
to je jedna od onih čudnih stvari.
207
00:15:48,400 --> 00:15:51,590
Alice, znam da je ovo bilo užasno,
užasan dan za tebe.
208
00:15:51,720 --> 00:15:55,110
Stvari izgledaju turobno,
i mora da se osjećaš jako usamljeno.
209
00:15:55,600 --> 00:15:57,030
Ali vjerujte mi kad kažem
210
00:15:57,120 --> 00:15:59,950
učinit ćemo sve što možemo
da sazna tko je ovo učinio.
211
00:16:00,800 --> 00:16:01,830
Hvala.
212
00:16:01,920 --> 00:16:04,270
Dakle, ove stvari koje ću vas pitati,
moram pitati.
213
00:16:04,360 --> 00:16:06,750
žao mi je Daj da uključim ovo.
214
00:16:10,720 --> 00:16:14,550
Imate li pojma tko bi
željeti zlo svojim roditeljima?
215
00:16:15,200 --> 00:16:16,710
Hmm?
216
00:16:17,120 --> 00:16:19,230
Čak i ako je to samo osjećaj,
217
00:16:19,560 --> 00:16:21,830
osjećaj nelagode zbog nekoga.
218
00:16:22,720 --> 00:16:25,390
Nešto što ste čuli da govore vaša mama ili tata.
219
00:16:26,040 --> 00:16:27,670
Nešto što nije sjelo kako treba.
220
00:16:28,840 --> 00:16:29,830
br.
221
00:16:30,800 --> 00:16:33,910
Nema ništa, mama moja
bio je jako ljubazan, jako...
222
00:16:36,000 --> 00:16:38,310
Vrlo ljubazna žena i...
223
00:16:38,720 --> 00:16:40,390
- Mogu li vam donijeti čašu vode?
- Ne, žao mi je.
224
00:16:40,520 --> 00:16:42,070
- Šalicu čaja?
- Bit ću dobro, samo sam...
225
00:16:42,160 --> 00:16:43,470
U redu je, u redu je.
226
00:16:45,800 --> 00:16:46,950
A tvoj tata?
227
00:16:53,240 --> 00:16:55,710
Bio je čovjek vrijedan divljenja, bio je...
228
00:16:57,240 --> 00:17:00,110
Stvar je u tome, Alice,
229
00:17:01,560 --> 00:17:03,790
ovo je bio vrlo jedinstven zločin.
230
00:17:04,720 --> 00:17:07,710
Nema tragova pljačke.
231
00:17:08,320 --> 00:17:10,710
I nema vidljivog, i žao mi je,
232
00:17:11,600 --> 00:17:13,030
seksualna motivacija.
233
00:17:13,120 --> 00:17:15,630
Sada sam bio policajac
jako dugo,
234
00:17:15,720 --> 00:17:20,310
i jedna od stvari koje sam pronašao jest
da ovakvi zločini nisu slučajni.
235
00:17:20,720 --> 00:17:24,030
I nikad bez motiva.
Dakle, koliko god ovo bilo bolno,
236
00:17:24,120 --> 00:17:28,350
Zamolit ću te da kopaš duboko
i stvarno razmisli
237
00:17:29,520 --> 00:17:33,870
o svim novčanim problemima
Vaši roditelji su možda doživjeli,
238
00:17:33,960 --> 00:17:35,670
bilo kakve bračne poteškoće.
239
00:17:35,760 --> 00:17:39,710
Nisam učinio ništa osim razmišljanja,
sve što radim je razmišljanje. Nema ništa.
240
00:17:41,320 --> 00:17:43,350
Nema apsolutno ničega.
241
00:17:49,240 --> 00:17:50,990
- Šef.
- Dakle, vratio se?
242
00:17:51,440 --> 00:17:52,990
Iz svemira.
243
00:17:53,120 --> 00:17:55,710
Znate li da je čovjek nitro-glicerin?
244
00:17:56,760 --> 00:18:00,190
S poštovanjem, gospodine, sveobuhvatno
istraga prema vašem ukazu
245
00:18:00,320 --> 00:18:01,590
oslobodio ga je svake krivnje.
246
00:18:01,720 --> 00:18:04,150
Ne samo zato što je jedini drugi svjedok
je u komi,
247
00:18:04,240 --> 00:18:06,230
mjerenja tri na Glasgowskoj ljestvici.
248
00:18:06,320 --> 00:18:09,110
I Mia Dalton je danas u školi,
a ne u zemlju.
249
00:18:09,200 --> 00:18:14,350
Rose, ako se previše kladiš na Luthera,
onda stojiš ili padaš s njim.
250
00:18:15,040 --> 00:18:18,990
I s tobom ide ova jedinica,
i moj kredibilitet kao njegovog arhitekta.
251
00:18:19,560 --> 00:18:22,190
Nisi li predugo radio previše
252
00:18:22,280 --> 00:18:24,870
preuzeti tako veliki rizik
na takav wild card?
253
00:18:24,960 --> 00:18:26,990
- Ne smatram ga rizikom.
- Što je onda on?
254
00:18:27,120 --> 00:18:28,110
Ulaganje.
255
00:18:28,200 --> 00:18:29,910
A ako se Henry Madsen probudi,
256
00:18:30,000 --> 00:18:32,390
daje svoj račun
onoga što se dogodilo te noći?
257
00:18:32,960 --> 00:18:34,710
Hoće li nas Luther sve povući dolje?
258
00:18:35,840 --> 00:18:37,350
Nadajmo se da neće.
259
00:18:43,920 --> 00:18:46,910
Dakle samo još jednom
tako da mi je potpuno jasno.
260
00:18:47,640 --> 00:18:50,030
Niste vidjeli ništa ili nekoga neobičnog?
261
00:18:51,240 --> 00:18:52,550
žao mi je
262
00:18:54,440 --> 00:18:56,710
Volio bih da ti mogu reći da jesam.
263
00:19:00,200 --> 00:19:01,670
Imam takav osjećaj,
264
00:19:02,840 --> 00:19:06,470
taj čudan osjećaj kao da gledam
na krivom kraju teleskopa.
265
00:19:08,160 --> 00:19:09,390
Kao da se dogodilo prije mnogo godina.
266
00:19:09,920 --> 00:19:11,750
To se može dogoditi sa stresom.
267
00:19:11,880 --> 00:19:14,310
Različiti dijelovi mozga preuzimaju.
268
00:19:14,800 --> 00:19:17,230
Pamtimo stvari na različite načine.
269
00:19:29,240 --> 00:19:33,230
Tako mi je žao.
Bio je to dug dan.
270
00:19:33,880 --> 00:19:35,510
Stvarno, dobro je.
271
00:19:36,840 --> 00:19:39,950
Ide vrlo naporno
okruglo ovako.
272
00:19:41,280 --> 00:19:43,110
Mora da ste iscrpljeni.
273
00:19:46,520 --> 00:19:47,750
Mogu li vam donijeti kavu?
274
00:19:48,720 --> 00:19:50,430
Čaj bi dobro došao.
275
00:20:00,320 --> 00:20:01,670
Ona je to učinila.
276
00:20:02,720 --> 00:20:04,830
Ona je to učinila. Pogledaj ovo.
277
00:20:05,120 --> 00:20:06,510
Hmm? Gledati.
278
00:20:08,040 --> 00:20:10,710
Tako mi je žao. Bio je to dug dan.
279
00:20:11,160 --> 00:20:12,910
Eto, nije zijevnula.
280
00:20:13,560 --> 00:20:15,790
Nije zijevnula. Zijevanje je zarazno.
281
00:20:15,880 --> 00:20:19,030
Netko u sobi zijeva, zijevaš i ti.
Vidite, čak i pričati o tome.
282
00:20:19,120 --> 00:20:21,470
To ima veze s dijelovima mozga
koji se bave empatijom.
283
00:20:21,560 --> 00:20:23,270
Nije zijevnula. Ona je to učinila.
284
00:20:23,360 --> 00:20:24,790
I vratio se.
285
00:20:24,880 --> 00:20:27,350
Ništa u njezinim točkama utjecaja
preživjeti krivnju.
286
00:20:27,440 --> 00:20:30,070
"Zašto oni? Zašto ne ja?"
To je prilično netipično.
287
00:20:30,160 --> 00:20:33,030
Dakle, njen afekt je isključen.
Mogli bi biti lijekovi, šok. Što god.
288
00:20:33,120 --> 00:20:34,110
Moglo bi biti. Osim što nije.
289
00:20:34,240 --> 00:20:36,630
Ovakav scenarij, prijestupnik
obično pokušava iscenirati scenu,
290
00:20:36,720 --> 00:20:39,630
neka izgleda kao ubojstvo, samoubojstvo,
provala koja je pošla po zlu.
291
00:20:39,720 --> 00:20:40,950
- Ali...
- Nije učinila ništa od toga.
292
00:20:41,120 --> 00:20:42,630
- Upravo tako.
- Kako točno?
293
00:20:42,720 --> 00:20:45,510
Jer ona je ponosna na ovo!
Mislim, zašto ikome drugom pripisivati priznanje?
294
00:20:45,840 --> 00:20:48,630
- Za alibi?
- Njoj nije stalo do alibija.
295
00:20:48,720 --> 00:20:50,110
Ona je zloćudni narcis.
296
00:20:50,200 --> 00:20:53,590
Ovdje se radi o prestižu, moći,
samopotvrđivanje.
297
00:20:53,680 --> 00:20:55,270
Vremenska linija ne radi.
298
00:20:55,720 --> 00:20:59,630
Prije tri minute
nazvala je 999 bila je u trgovinama.
299
00:20:59,840 --> 00:21:02,430
- Nema dovoljno vremena.
- Nema dovoljno ničega.
300
00:21:02,520 --> 00:21:04,310
Odsutnost je bit.
301
00:21:04,920 --> 00:21:07,910
To je način na koji ona kaže
nama: "Pogledajte me!"
302
00:21:08,040 --> 00:21:10,630
Pa gdje je pištolj?
Mora biti negdje.
303
00:21:10,720 --> 00:21:12,630
- Sve je tu negdje.
- Ne znam.
304
00:21:12,720 --> 00:21:14,070
Reci to opet. To je bilo posebno.
305
00:21:14,640 --> 00:21:16,870
Ne znam gdje je pištolj.
306
00:21:18,480 --> 00:21:19,630
Ne, ne izgleda takav tip.
307
00:21:19,720 --> 00:21:20,750
da, pa,
to je stvar s ljudima,
308
00:21:20,840 --> 00:21:22,670
uvijek nađu načina da vas iznenade.
309
00:21:25,080 --> 00:21:26,110
Čaj.
310
00:21:32,920 --> 00:21:34,670
Je li vaša stolica u redu?
311
00:21:35,040 --> 00:21:36,150
Udoban?
312
00:21:37,680 --> 00:21:38,910
U redu je, hvala.
313
00:21:39,000 --> 00:21:42,270
Samo ponekad,
volimo skratiti jednu nogu
314
00:21:42,360 --> 00:21:45,110
pa osumnjičenik
nikad se ne može raskomotiti.
315
00:21:45,720 --> 00:21:47,950
Nikad se ne opušta, uvijek neuravnotežen.
316
00:21:48,520 --> 00:21:50,030
Je li prevruće?
317
00:21:51,320 --> 00:21:53,630
Stvarno. u redu je
318
00:21:58,680 --> 00:22:01,630
Vidim da imaš
doktorirao s 18 godina.
319
00:22:02,960 --> 00:22:04,750
Astrofizika, zar ne?
320
00:22:05,040 --> 00:22:07,870
Tamna materija
Distribucija u disk galaksijama.
321
00:22:08,120 --> 00:22:11,950
Tamna materija. To je ta stvar
čini svemir.
322
00:22:12,240 --> 00:22:14,430
Ali ne djeluje međusobno
sa stvarima koje znamo
323
00:22:14,520 --> 00:22:15,910
i na način na koji očekujemo.
324
00:22:16,000 --> 00:22:18,870
Ne, nego njegova prisutnost
može se zaključiti iz
325
00:22:18,960 --> 00:22:21,150
gravitacijski učinak na vidljivu tvar.
326
00:22:21,640 --> 00:22:22,710
Znamo da je tu.
327
00:22:22,800 --> 00:22:23,950
Samo to ne možemo vidjeti.
328
00:22:26,720 --> 00:22:28,070
Bi li mnogi policajci mogli
329
00:22:28,160 --> 00:22:29,830
da zadobiju moje povjerenje
vodeći ovaj razgovor?
330
00:22:29,920 --> 00:22:32,790
Ne znam, samo volim čitati knjige.
331
00:22:32,920 --> 00:22:34,470
Bolje je od spaljivanja.
332
00:22:35,520 --> 00:22:38,030
Ne, ali ti si taj
to je praktički genije.
333
00:22:38,720 --> 00:22:41,430
- Samo praktično?
- Pa si otišao na Oxford na što?
334
00:22:41,520 --> 00:22:43,350
- Trinaest.
- Vau, to je mlado.
335
00:22:43,440 --> 00:22:47,550
Ova čuda od djeteta,
nisu ni jedno ni drugo,
336
00:22:47,960 --> 00:22:49,070
oni su zapravo čudaci.
337
00:22:50,520 --> 00:22:53,030
Ali očekujem da su tvoji roditelji bili ponosni.
338
00:22:53,160 --> 00:22:54,150
Vrlo.
339
00:22:55,920 --> 00:22:57,830
Bilo je novinskih članaka.
340
00:22:58,240 --> 00:23:01,910
Slike mame, tate i mene,
nasmiješena u knjižnici.
341
00:23:02,440 --> 00:23:05,710
Kad sam imao devet godina,
Dokazao sam tangens minus 1x.
342
00:23:06,120 --> 00:23:07,190
Kupili su mi haljinu.
343
00:23:08,120 --> 00:23:09,110
Došao sam do vijesti.
344
00:23:09,360 --> 00:23:10,430
Pitam se kako je to bilo?
345
00:23:10,520 --> 00:23:15,750
Znaš 13 godina,
razrednici su bili što? 20, 22?
346
00:23:16,640 --> 00:23:17,910
Nema prijatelja tvojih godina.
347
00:23:19,000 --> 00:23:21,070
- Bez dečki.
- Prilična pretpostavka.
348
00:23:21,160 --> 00:23:24,630
Zapravo sam jako rano spolno sazrio.
349
00:23:39,400 --> 00:23:41,510
Alice, jesi li upoznata
s Ockhamovom britvom?
350
00:23:43,600 --> 00:23:47,110
„Uz sve jednake, najjednostavnije
rješenje je najbolje rješenje."
351
00:23:47,280 --> 00:23:48,710
tako je.
352
00:23:49,360 --> 00:23:52,310
I što mi taj princip govori
je li to jedina druga osoba
353
00:23:52,400 --> 00:23:55,190
poznato da je bio
jutros u kući tvojih roditelja...
354
00:23:55,680 --> 00:23:56,950
To si bio ti.
355
00:23:57,040 --> 00:24:00,750
Ja... ne vidim kako je to moguće
doći do tog zaključka.
356
00:24:00,840 --> 00:24:03,590
Pa nije bilo dokaza
uljeza.
357
00:24:03,680 --> 00:24:06,310
Ali nedostatak dokaza
nije dokaz odsutnosti.
358
00:24:06,400 --> 00:24:09,950
ja znam Radim skok.
Ipak je to mali skok.
359
00:24:10,080 --> 00:24:11,070
To je više poskok.
360
00:24:11,160 --> 00:24:13,550
Je li to mjesto gdje me pitate
ako sam mrzio svoje roditelje?
361
00:24:13,640 --> 00:24:17,390
- Otprilike je to vrijeme, da.
- Jesu li me učinili čudakom? Da.
362
00:24:17,640 --> 00:24:20,590
Jesam li ih mrzio?
Apsolutno. Jesam li ih ubio?
363
00:24:22,840 --> 00:24:24,270
- Ne.
- Možete li to dokazati?
364
00:24:24,360 --> 00:24:25,830
Ne mogu dokazati negativno.
365
00:24:25,920 --> 00:24:26,910
To se ne može učiniti.
366
00:24:27,000 --> 00:24:29,150
Nevinost je negativna.
To je odsustvo krivnje.
367
00:24:29,240 --> 00:24:31,910
Što znači teret dokazivanja
je potpuno tvoj.
368
00:24:32,000 --> 00:24:35,750
Ako misliš da sam ja ovo učinio, onda trebaš
pokazati kako i kada.
369
00:24:35,840 --> 00:24:37,910
Znam i neću
moći to učiniti, zar ne?
370
00:24:38,000 --> 00:24:41,350
- Pa, svakako možete pokušati.
- Jer nema ništa.
371
00:24:41,440 --> 00:24:44,630
Ne komunicirate sa stvarima
znamo na način na koji očekujemo.
372
00:24:44,720 --> 00:24:48,590
Tvoja prisutnost, tvoja djela,
može se zaključiti samo određenim...
373
00:24:48,920 --> 00:24:51,070
- ... odsutnost.
- Je li to kompliment?
374
00:24:51,160 --> 00:24:55,150
- Apsolutno.
- Ah, pokušavaš li me zavarati?
375
00:24:55,240 --> 00:24:57,630
Ne, ne bih bio tako glup.
376
00:24:57,720 --> 00:25:01,110
Ali reći ću ti ovo,
Alice, možeš uživati u svojoj briljantnosti
377
00:25:01,200 --> 00:25:04,070
koliko god želite.
Ali ljudi se omanu.
378
00:25:05,760 --> 00:25:07,470
Događa se uvijek iznova.
379
00:25:07,560 --> 00:25:10,910
Pa to je samo pogrešna logika
postulirano o nesavršenom prikupljanju podataka.
380
00:25:11,280 --> 00:25:14,390
Što ako hvatate samo ljude
tko griješi?
381
00:25:15,040 --> 00:25:17,790
To bi iskrivilo brojke,
zar ne bi?
382
00:25:21,760 --> 00:25:23,510
- Da, bilo bi.
- Hm.
383
00:25:24,080 --> 00:25:26,190
Ali kriminalci nisu toliko pametni
kakvi misle da jesu.
384
00:25:26,280 --> 00:25:30,830
Oh, to mora postati monotono.
Za nekoga tako briljantnog kao što si ti.
385
00:25:34,480 --> 00:25:35,590
Iane, griješim li?
386
00:25:35,680 --> 00:25:37,150
- Niste u krivu.
- Ne.
387
00:25:37,400 --> 00:25:38,550
šef
388
00:25:38,720 --> 00:25:40,990
Mora postojati nešto
možemo je naći za teretiti.
389
00:25:41,080 --> 00:25:43,230
Kao što je? Biti svemirski čudak?
390
00:25:43,320 --> 00:25:45,110
Na primjer, ubila ih je.
391
00:25:45,200 --> 00:25:48,470
Gle, trenutno je izgubljena djevojčica.
Nemamo pravi motiv.
392
00:25:48,560 --> 00:25:50,870
- Mrzila je svoje roditelje.
- Ozbiljno, tko ne?
393
00:25:50,960 --> 00:25:53,110
Nema forenzičara, nema svjedoka.
394
00:25:53,200 --> 00:25:55,190
Timeline samo to dobiva
nasmijao se CPS.
395
00:25:55,280 --> 00:25:57,870
Vidio si je tamo unutra.
Uzbuđuje je što znamo da je to učinila.
396
00:25:57,960 --> 00:26:00,350
Zato dokažite. dovedi me
nešto sadržajno.
397
00:26:00,840 --> 00:26:03,030
Nađi mi pištolj, stavi joj ga u ruku.
398
00:26:03,120 --> 00:26:05,990
Do tada, oslobodi je
i poslati je kući.
399
00:26:13,480 --> 00:26:16,750
hvala puno,
Gospođice Morgan, slobodni ste ići.
400
00:26:23,320 --> 00:26:25,310
Pa, uživao sam u našem razgovoru.
401
00:26:26,400 --> 00:26:28,350
Vrlo ste zanimljivi.
402
00:27:58,480 --> 00:28:00,510
Wow! Lijepa haljina.
403
00:28:03,680 --> 00:28:05,510
Upravo si došao s večere?
404
00:28:06,360 --> 00:28:07,590
uđi.
405
00:28:14,800 --> 00:28:16,390
zdravo
406
00:28:19,080 --> 00:28:20,510
Što nije u redu?
407
00:28:20,760 --> 00:28:22,070
Izgledaš umorno.
408
00:28:22,160 --> 00:28:26,070
Mi? Oh, ne, dobro sam.
Zašto, što nije u redu?
409
00:28:26,200 --> 00:28:28,590
Johne, znam... Znam
o čemu ste došli raspravljati.
410
00:28:28,720 --> 00:28:31,910
Ali prije nego išta kažeš,
moraš znati da sam upoznao nekoga.
411
00:28:32,080 --> 00:28:34,510
- Molim?
- Upoznao sam nekoga.
412
00:28:37,920 --> 00:28:41,110
kako to misliš Upoznao si...
Netko, tko?
413
00:28:42,160 --> 00:28:43,390
netko.
414
00:28:52,200 --> 00:28:54,550
Kako to misliš, um, Zoe?
415
00:28:55,600 --> 00:28:56,710
Kada?
416
00:28:58,080 --> 00:28:59,470
prije nekog vremena.
417
00:28:59,760 --> 00:29:01,710
- WHO?
- Nije bitno.
418
00:29:01,960 --> 00:29:03,190
Ima veze.
419
00:29:07,920 --> 00:29:09,950
Spavaš li s njim?
420
00:29:25,120 --> 00:29:31,750
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
421
00:29:31,880 --> 00:29:34,270
Zoe, ne! Zoe, ne!
422
00:29:39,280 --> 00:29:41,310
Zašto bi to učinio?
423
00:29:42,120 --> 00:29:46,150
Zašto, Zoe? hajde Zašto?
424
00:29:46,680 --> 00:29:48,350
Hmm?
425
00:29:49,320 --> 00:29:50,750
Idi kući, Johne.
426
00:29:52,720 --> 00:29:54,310
Ovo je moj dom.
427
00:29:58,160 --> 00:29:59,190
br.
428
00:31:01,920 --> 00:31:03,310
Zvala je Zoe.
429
00:31:03,600 --> 00:31:05,590
Tu smo. U redu?
430
00:31:15,720 --> 00:31:17,910
Hoćeš li nešto reći?
431
00:31:20,320 --> 00:31:22,030
Želiš li nešto da kažem?
432
00:31:22,120 --> 00:31:23,110
br.
433
00:31:24,880 --> 00:31:26,470
Pa, zašto onda to reći?
434
00:32:52,000 --> 00:32:53,590
kamo ideš
435
00:32:53,880 --> 00:32:56,110
Dobijete li ikada
pjesma ti je ostala u glavi?
436
00:32:56,240 --> 00:32:58,910
I samo tako ide
krug i krug i krug?
437
00:32:59,440 --> 00:33:04,390
T'Pau. Kina u tvojoj ruci.
Cool, duboka neobičnost, ta pjesma.
438
00:33:04,680 --> 00:33:06,790
- Velika čudnost.
- Razmišljao sam.
439
00:33:07,920 --> 00:33:09,710
Ona je narcis, zar ne?
440
00:33:09,800 --> 00:33:11,630
Potrebno joj je stalno priznanje.
441
00:33:11,720 --> 00:33:13,510
Mora preuveličati svoja postignuća.
442
00:33:13,640 --> 00:33:17,990
Kako netko takav može čuvati tajnu
najsavršenija stvar koju je ikada napravila?
443
00:33:18,120 --> 00:33:20,910
Ne trebaš razmišljati
o Alice Morgan upravo sada.
444
00:33:21,040 --> 00:33:24,470
Zašto? Što predlažete
Razmišljam o, hmm?
445
00:33:24,680 --> 00:33:27,070
Moja žena? Henry Madsen?
446
00:33:27,440 --> 00:33:29,550
ne znam Normalne stvari. Doručak.
447
00:33:29,640 --> 00:33:30,990
Način na koji to vidi Alice Morgan,
448
00:33:31,080 --> 00:33:33,430
je ovaj svijet pun ljudi
koji su je uvrijedili,
449
00:33:33,520 --> 00:33:36,830
osramotio ju je, iznevjerio,
i ti ljudi zaslužuju kaznu.
450
00:33:36,920 --> 00:33:40,710
Već se jednom izvukla
i gleda svoju sljedeću žrtvu.
451
00:33:40,800 --> 00:33:42,550
I neće stati sve dok
netko je zaustavi.
452
00:33:42,640 --> 00:33:43,630
Dok je ne zaustavim.
453
00:33:43,720 --> 00:33:46,430
- Dobro, budi strpljiv. Izgradite kućište.
- Nema slučaja!
454
00:33:46,520 --> 00:33:49,030
Nijednu nije ostavila.
Nije ništa ostavila.
455
00:33:49,120 --> 00:33:50,190
Pa, što misliš?
456
00:33:50,280 --> 00:33:52,230
Pa, prisiljena je
impresionirati, zar ne?
457
00:33:52,320 --> 00:33:54,630
Ljudi općenito,
ali trenutno ja posebno.
458
00:33:54,720 --> 00:33:56,910
Mora mi pokazati
kako je briljantna.
459
00:33:57,080 --> 00:33:58,230
Treba joj se diviti.
460
00:33:58,320 --> 00:33:59,830
- Johne...
- I to joj dajem.
461
00:33:59,920 --> 00:34:03,910
Oduzimam je, ljutim je.
A onda je gledam kako postaje nemarna.
462
00:34:04,040 --> 00:34:06,310
- Uspori.
- Nazvat ću te kasnije.
463
00:34:15,440 --> 00:34:19,990
- Spalili su mi psa.
- To je protokol. To se događa.
464
00:34:20,400 --> 00:34:22,070
Bio je samo pas.
465
00:34:22,440 --> 00:34:25,310
Čini mi se pretjerano nemilosrdnim,
spaliti nečijeg psa.
466
00:34:25,440 --> 00:34:28,270
Čini se nekako nemilosrdnim
da uopće ustrijeli psa.
467
00:34:29,520 --> 00:34:31,590
Oh! Izgledaš iscrpljeno.
468
00:34:32,920 --> 00:34:34,270
Želite li ući?
469
00:34:40,920 --> 00:34:42,510
Slušaju li nas?
470
00:34:42,600 --> 00:34:45,190
- Bi li bilo razlike?
- Tko zna?
471
00:34:45,400 --> 00:34:46,870
Ne, nismo.
472
00:34:47,720 --> 00:34:50,830
Dakle, niste ovdje da me ispitujete.
473
00:34:50,920 --> 00:34:51,910
br.
474
00:34:54,880 --> 00:34:55,990
lažljivac.
475
00:35:00,880 --> 00:35:01,990
Ovo je crna rupa.
476
00:35:03,000 --> 00:35:07,990
Proždire materiju, usisava je
i drobi ga izvan postojanja.
477
00:35:09,520 --> 00:35:12,430
Kad sam to prvi put čuo,
Pomislio sam, to je najčistije zlo.
478
00:35:12,520 --> 00:35:16,790
Nešto što te uvlači,
gazi te, tjera te...
479
00:35:17,680 --> 00:35:20,310
- Ništa.
- Volim pričati ni o čemu.
480
00:35:21,520 --> 00:35:23,150
To je jedina stvar
Znam nešto o.
481
00:35:23,240 --> 00:35:25,310
Zar ne vjerujete u zlo?
482
00:35:27,320 --> 00:35:29,870
- Moram. Vidio sam to.
- Ah.
483
00:35:31,200 --> 00:35:35,230
- Henry Madsen.
- Henry i drugi poput njega.
484
00:35:35,840 --> 00:35:36,870
Mi?
485
00:35:37,600 --> 00:35:38,910
Zamislivo.
486
00:35:39,920 --> 00:35:41,630
- Što se događa s tvojim brakom?
- Ha?
487
00:35:41,720 --> 00:35:45,110
Zadnji put kad sam te vidio, bio je prsten.
Danas, bez prstena.
488
00:35:45,320 --> 00:35:47,430
Je li još netko uključen?
489
00:35:47,520 --> 00:35:49,430
Nisam ovdje da raspravljam o tome, Alice.
490
00:35:49,520 --> 00:35:50,830
Je li zgodan?
491
00:35:51,880 --> 00:35:54,030
Ako volite takve stvari, pretpostavljam.
492
00:35:54,120 --> 00:35:55,110
Boli li vas?
493
00:35:55,200 --> 00:35:56,830
Ti ne razumiješ ljubav, Alice.
494
00:35:56,920 --> 00:35:58,590
nisi ti kriva Možete ga oponašati
495
00:35:58,680 --> 00:36:00,510
a valjda možeš
prepoznati u drugim ljudima,
496
00:36:00,600 --> 00:36:04,110
ali nikad nećeš moći
razumjeti ljubav.
497
00:36:15,120 --> 00:36:17,110
Jeste li došli ovamo zbog seksa?
498
00:36:20,080 --> 00:36:21,110
br.
499
00:36:22,920 --> 00:36:25,470
Jer biste se iznenadili
koliko muškaraca radi.
500
00:36:26,120 --> 00:36:28,710
Mislite li da imaju pojma
kako glupo izgledaju?
501
00:36:28,800 --> 00:36:30,150
Pa, neki od nas
bojim se toga, da.
502
00:36:30,240 --> 00:36:32,190
- Zašto onda?
- Zašto sam došao ovamo?
503
00:36:32,880 --> 00:36:36,110
Jer sam ti htjela reći
da znam da si zadržao pištolj
504
00:36:36,240 --> 00:36:38,110
i prije ili kasnije ću ga pronaći.
505
00:36:38,240 --> 00:36:39,350
Pa, zašto bih to učinio?
506
00:36:39,440 --> 00:36:41,110
Ah, jednostavno si nisi mogao pomoći,
možeš li
507
00:36:41,200 --> 00:36:45,230
Ne bi li to olakšalo stvari
za tebe ako je to istina? Ali nije.
508
00:36:45,320 --> 00:36:46,350
Nema pištolja za pronaći.
509
00:36:46,480 --> 00:36:48,950
Vidiš, zadržavanje tog pištolja
nije bila racionalna odluka.
510
00:36:49,040 --> 00:36:52,910
Bila je to prisila.
Učinio si to jer si to trebao učiniti.
511
00:36:53,880 --> 00:36:57,110
I to je ta prisila
to te čini slabim
512
00:36:57,240 --> 00:37:01,070
na načine na koje vi
ne mogu vidjeti ili razumjeti.
513
00:37:01,720 --> 00:37:04,790
I to je ta prisila
to će te uhvatiti.
514
00:37:04,880 --> 00:37:06,710
I to će te srušiti, Alice,
to uvijek radi.
515
00:37:06,800 --> 00:37:07,790
Baš kao sat.
516
00:37:07,920 --> 00:37:10,590
Prijetiš li mi?
Jer iskreno, ne bih.
517
00:37:11,320 --> 00:37:13,790
- A zašto?
- Hajde, stvarno.
518
00:37:15,920 --> 00:37:18,190
Jer bih bila povrijeđena i ljuta.
519
00:37:21,520 --> 00:37:22,830
pitam se.
520
00:37:25,040 --> 00:37:28,070
Zašto ju je tvoja žena okrenula
lice od tebe, Johne?
521
00:37:29,200 --> 00:37:31,030
Zašto bi to učinila?
522
00:37:33,520 --> 00:37:36,430
Je li to zato što tako sjajiš?
523
00:37:49,440 --> 00:37:52,630
- Dolazim po tebe.
- Ne ako ja prvi dođem po tebe.
524
00:38:37,040 --> 00:38:38,430
Dobro jutro.
525
00:38:38,520 --> 00:38:40,230
- Van, vas dvoje. Nastavi.
- Johne!
526
00:38:40,320 --> 00:38:42,150
- Raus! Raus! hajde
- Johne!
527
00:38:42,280 --> 00:38:44,190
Ako razmišljate o tome da pozovete osiguranje,
nemoj se mučiti.
528
00:38:44,280 --> 00:38:47,510
Zovite policiju. Idemo.
Arriba! Arriba! Andale! Andale!
529
00:38:47,640 --> 00:38:50,510
Ovo je njegov smisao za humor.
Ljudi, ovo je moj muž, John.
530
00:38:50,640 --> 00:38:52,670
Tako je, ja sam njezin muž.
531
00:38:54,920 --> 00:38:56,710
Način da dobijem otkaz.
532
00:38:57,040 --> 00:39:00,110
John, ljudi u ovom uredu,
oni te ne poznaju.
533
00:39:00,240 --> 00:39:02,910
Oni se boje.
Misle da ćeš ti nešto učiniti.
534
00:39:04,280 --> 00:39:05,990
Da li te sramotim?
535
00:39:07,240 --> 00:39:09,510
upravo sada? Baš u ovom trenutku?
Apsolutno.
536
00:39:09,600 --> 00:39:11,590
- Da!
- Radi li se o tome?
537
00:39:11,680 --> 00:39:14,670
- Ne!
- Jesam li dosadna?
538
00:39:15,400 --> 00:39:18,630
Hmm? dosadno? Jer, osobno
Ne mislim da sam dosadan.
539
00:39:20,080 --> 00:39:22,830
Nisi dosadan.
Ti si suprotnost od dosadnog.
540
00:39:22,920 --> 00:39:24,110
A on?
541
00:39:24,640 --> 00:39:25,670
Njegovo ime je Mark.
542
00:39:25,760 --> 00:39:27,630
Da li žena
samo doći do faze u njezinu životu
543
00:39:27,720 --> 00:39:29,830
kad ona kaže: "Znaš što?
Voljela bih da moj muškarac bude dosadan"?
544
00:39:29,920 --> 00:39:31,870
Jer ti moram reći,
nitko me nije upozorio na ovo.
545
00:39:31,960 --> 00:39:33,350
On nije dosadan.
546
00:39:35,320 --> 00:39:37,110
Je li seks dobar?
547
00:39:37,600 --> 00:39:39,790
- Ne radi se o seksu.
- Uvijek se radi o seksu.
548
00:39:39,880 --> 00:39:42,190
Uživate u seksu s njim. morate.
549
00:39:42,320 --> 00:39:46,110
I ta se slika vrti ukrug
u mojoj glavi kao vlak.
550
00:39:46,200 --> 00:39:49,070
Problem s tobom,
taj vlak u tvojoj glavi nikada ne staje!
551
00:39:50,120 --> 00:39:53,310
- Sinoć si me stvarno prestrašio.
- Hajde, Zoe,
552
00:39:53,400 --> 00:39:55,790
znaš da te nikad, nikad ne bih povrijedio.
553
00:40:00,280 --> 00:40:04,110
- Johne. zašto si ovdje
- Pa, nisam se mogao načuditi
554
00:40:04,240 --> 00:40:08,110
ako možda želite
doći kući i udati se za mene?
555
00:40:11,400 --> 00:40:14,790
- Neki muškarci donose cvijeće...
- Što, ovo je bila velika gesta.
556
00:40:15,120 --> 00:40:17,430
Ovo je profesionalna propast,
je ono što je ovo.
557
00:40:17,520 --> 00:40:19,110
Sljedeći put pomislite na cvijeće.
558
00:40:19,720 --> 00:40:21,070
Sljedeći put?
559
00:40:21,680 --> 00:40:23,470
Znaš što mislim.
560
00:40:26,200 --> 00:40:28,910
- Samo moram znati zašto.
- Uvijek to radiš.
561
00:40:29,120 --> 00:40:32,310
Ali nema sve motiv.
Ponekad se stvari jednostavno dogode...
562
00:40:32,400 --> 00:40:35,310
To nije istina, sve ima
razlog. Postoje fizikalni zakoni,
563
00:40:35,400 --> 00:40:37,110
Mislim kako smo...
564
00:40:37,240 --> 00:40:38,230
Kako smo došli ovdje?
565
00:40:38,720 --> 00:40:40,310
Jedna minuta ja sam jedno mjesto
a zatim sljedeće minute
566
00:40:40,400 --> 00:40:43,430
Udaljen sam 15 000 milja i
Znam da sam putovao,
567
00:40:43,520 --> 00:40:45,510
jer mi se vrti u glavi i
Samo želim povratiti.
568
00:40:45,600 --> 00:40:47,230
Samo se ne mogu sjetiti
komadići između.
569
00:40:47,320 --> 00:40:48,990
Ti mi reci.
570
00:40:49,080 --> 00:40:51,270
Što misliš kako smo dospjeli ovdje?
571
00:40:52,000 --> 00:40:53,470
Što se dogodilo?
572
00:41:01,440 --> 00:41:02,510
U redu.
573
00:41:04,600 --> 00:41:06,270
Ti si razlog.
574
00:41:07,120 --> 00:41:09,910
- Jesi. Otišao si.
- Ali ja sam ovdje.
575
00:41:10,440 --> 00:41:11,790
Sada. Pogledaj me. ovdje sam
576
00:41:11,880 --> 00:41:13,710
Samo dio tebe. Ali nikad sve.
577
00:41:13,840 --> 00:41:15,990
Jer ti je više stalo do
mrtvih od živih.
578
00:41:16,080 --> 00:41:18,310
- Tamo ti je srce.
- To nije istina.
579
00:41:18,400 --> 00:41:20,790
Sve te godine potrošene do grla
u malignosti.
580
00:41:20,880 --> 00:41:22,910
Svi ti mjeseci
tražeći Henryja Madsena.
581
00:41:23,040 --> 00:41:26,110
Svi mjeseci koji su uslijedili.
A tebe jednostavno nije bilo.
582
00:41:26,200 --> 00:41:29,830
I nisi se htio vratiti.
Ne, ne moj ti. Ne moj John!
583
00:41:29,920 --> 00:41:31,110
Onda on?
584
00:41:33,040 --> 00:41:34,630
Kad je sa mnom, sa mnom je.
585
00:41:34,720 --> 00:41:37,630
Je li to sve što je potrebno, Zoe? a?
586
00:41:40,400 --> 00:41:41,990
volis li ga
587
00:41:46,600 --> 00:41:47,670
Da.
588
00:41:49,880 --> 00:41:51,190
žao mi je
589
00:41:53,680 --> 00:41:55,310
Hm...
590
00:41:57,400 --> 00:41:58,590
A ja?
591
00:42:00,920 --> 00:42:02,110
Uvijek.
592
00:42:03,640 --> 00:42:06,110
Ali ne tako. Ne više.
593
00:42:08,520 --> 00:42:12,870
Vidi, znam da je to okrutno čuti,
ali moraš to prihvatiti, Johne.
594
00:42:13,320 --> 00:42:15,910
Ako me voliš, moraš to prihvatiti.
595
00:42:16,720 --> 00:42:18,870
Ne znam kako to učiniti.
596
00:42:22,480 --> 00:42:24,910
Možete li otvoriti
vrata molim, gospodine?
597
00:42:25,880 --> 00:42:28,110
Možete li otvoriti vrata, molim vas?
598
00:42:30,920 --> 00:42:32,510
Ja sam policajac.
599
00:42:35,880 --> 00:42:37,470
Ja sam policajac.
600
00:42:46,640 --> 00:42:49,030
- Kako ste znali da sam ovdje?
- Telefon ti je bio isključen.
601
00:42:49,120 --> 00:42:51,270
- Inspektor Reed je rekao, "Pokušaj ženu."
- O, da?
602
00:42:51,360 --> 00:42:53,750
Sve novosti o pištolju
koji je ubio Morganove?
603
00:42:53,840 --> 00:42:56,430
Ne, još uvijek tražimo. Ali balistika
vratio se na ispaljene metke.
604
00:42:56,520 --> 00:42:58,910
Bili su to .9mm Parabellum.
Dizajnirano za ultrakompaktno oružje.
605
00:43:00,560 --> 00:43:01,550
Dobar posao.
606
00:43:05,800 --> 00:43:06,990
Jebi ga.
607
00:43:15,840 --> 00:43:17,990
"Raus, raus." Majko Božja.
608
00:43:21,320 --> 00:43:23,950
- Ne gledaj me.
- U redu! U redu!
609
00:43:24,040 --> 00:43:26,830
- Ššš Ššš
- U redu. U redu. U redu.
610
00:43:29,040 --> 00:43:31,590
- Vaš me muž napao.
- Što?
611
00:43:31,680 --> 00:43:33,910
Dodirnuo me. Prisno.
612
00:43:34,560 --> 00:43:37,070
Tjerao me da radim stvari.
Povrijedio me, zbog tebe.
613
00:43:37,160 --> 00:43:38,230
kako to misliš
614
00:43:38,320 --> 00:43:39,910
Pa, dok me dodirivao,
govorio je o tebi.
615
00:43:40,000 --> 00:43:43,590
Rekao je da si mrtav, to
bili ste jako opečeni.
616
00:43:43,680 --> 00:43:47,630
Tvoje lice je nestalo
i tvoja koža je nestala.
617
00:43:47,720 --> 00:43:51,510
Bio si otet s ulice
od strane čovjeka, vrlo bolesnog čovjeka.
618
00:43:51,600 --> 00:43:54,270
Danima vas je držao na životu.
619
00:43:54,640 --> 00:43:56,150
Koristio je noževe.
620
00:43:57,200 --> 00:44:01,950
Baklja za puhanje. Čuvao je komade
od tebe za suvenire.
621
00:44:03,880 --> 00:44:07,990
Zabrinut sam da bi netko mogao
želim te tako povrijediti.
622
00:44:08,080 --> 00:44:10,950
- Molim te, molim te nemoj.
- Ššš Ššš
623
00:44:14,840 --> 00:44:18,590
Ne okreći se.
624
00:44:33,720 --> 00:44:34,950
DCI John Luther.
625
00:44:37,080 --> 00:44:40,790
Zoe? Hej, hej, hej, što nije u redu?
626
00:44:44,720 --> 00:44:46,110
Prokleti pakao!
627
00:44:46,760 --> 00:44:48,910
Mislim, iskreno, šefe,
trebao si me samo pustiti da je držim.
628
00:44:49,000 --> 00:44:51,070
Nisi mi dao dovoljno da je držim.
629
00:44:51,160 --> 00:44:53,470
I ne možete dokazati
to je bila ona danas popodne.
630
00:44:53,560 --> 00:44:57,590
Zoe joj nije vidjela lice.
Nema CCTV-a, nema očevidaca, nema ničega.
631
00:44:58,960 --> 00:45:02,390
Znaš da me ovo čini
Sljedeći projekt Alice Morgan?
632
00:45:03,280 --> 00:45:06,070
Doveo sam u pitanje njenu briljantnost,
uvrijedio ju je.
633
00:45:06,880 --> 00:45:10,710
Znate li što bi mogla učiniti?
meni? Zoe?
634
00:45:11,520 --> 00:45:14,510
Znam što kažeš da ona može.
635
00:45:15,120 --> 00:45:18,190
Također znam da ne možemo dokazati
što je već učinila.
636
00:45:18,720 --> 00:45:22,190
I ne možete pritvoriti ljude zbog sumnje
zločina koji će tek biti počinjeni.
637
00:45:22,320 --> 00:45:24,070
Budimo dobri ako možemo.
638
00:45:26,920 --> 00:45:29,110
Dakle, što da učinim da je zaustavim?
639
00:45:31,160 --> 00:45:33,270
Dovedite je na pravi način.
640
00:45:55,120 --> 00:45:58,150
- Ah, druže, druže, druže, hvala ti.
- Da, dobro.
641
00:45:59,120 --> 00:46:01,910
- To je samo pištolj.
- Dakle, reci mi što trebam znati.
642
00:46:02,000 --> 00:46:06,910
U redu, ovo je ono što imaš
Glock 26, lagani kompaktni pištolj.
643
00:46:07,000 --> 00:46:11,430
Teži manje od 16 unci.
Opruga i cijev od ugljičnog čelika,
644
00:46:11,520 --> 00:46:13,710
polimerni okvir i komponente.
645
00:46:14,320 --> 00:46:16,510
Okvir od polimera. Daj da vidim.
646
00:46:19,480 --> 00:46:21,630
- Polimer. Plastični.
- Da, lagano je.
647
00:46:21,720 --> 00:46:24,470
- Lako ga je nositi.
- Plastika se topi.
648
00:46:25,960 --> 00:46:28,550
Plastika se topi. Zašto to mislim?
649
00:46:31,160 --> 00:46:32,470
Naravno.
650
00:47:00,360 --> 00:47:01,870
- "Kuc kuc?"
- Što?
651
00:47:01,960 --> 00:47:03,990
- Nema veze. Što je ovo?
- Dakle.
652
00:47:04,120 --> 00:47:07,430
Njezini roditelji dobivaju jednu priliku
glavu svaki. Bum. Bum.
653
00:47:07,520 --> 00:47:11,310
I pas dobije četiri.
Četiri hica potrošena na ubijanje psa. Zašto?
654
00:47:11,480 --> 00:47:13,550
To je pas. Grize uljeze.
655
00:47:13,680 --> 00:47:16,030
- Zašto pretjerivanje?
- Perverznost. ne znam
656
00:47:16,120 --> 00:47:19,910
Ne, ne. Četiri metka unutra
psa kako bi se povećao nered.
657
00:47:20,160 --> 00:47:22,550
Kako bi uzrok smrti bio nedvosmislen.
658
00:47:22,680 --> 00:47:26,390
Trebala je psu raznijeti glavu
za pristup probavnom traktu.
659
00:47:26,520 --> 00:47:30,030
Ona rastavlja pištolj, gura
dijelovi, rukavice, čahure,
660
00:47:30,120 --> 00:47:33,230
niz jednjak psa, u želudac.
661
00:47:33,320 --> 00:47:34,870
I onda kremiraju psa.
662
00:47:34,960 --> 00:47:36,590
- U redu!
- Izgorjet će, gledaj.
663
00:47:36,720 --> 00:47:39,350
- Apsolutno ne sumnjam.
- Vidi ti to, topi se.
664
00:47:39,480 --> 00:47:40,870
John, dobro.
665
00:47:44,720 --> 00:47:46,310
Nije dovoljno.
666
00:47:47,520 --> 00:47:49,030
Pištolj je bio u psu.
667
00:47:49,120 --> 00:47:51,430
Odjeljak 8, Policija
i Zakon o dokazima u kaznenom postupku.
668
00:47:51,520 --> 00:47:55,270
“Sudac može izdati nalog
odobravanje pretrage prostorija
669
00:47:55,360 --> 00:47:57,070
"pod uvjetom da postoje razumni razlozi
670
00:47:57,160 --> 00:47:58,830
"za vjerovanje
mjesto sadrži materijal
671
00:47:58,920 --> 00:48:00,710
"sa značajnom dokaznom vrijednošću".
672
00:48:00,800 --> 00:48:03,270
Moja je procjena da izreka,
"pištolj je bio u psu"
673
00:48:03,360 --> 00:48:07,270
neće se suditi po izdavanju
sudac ispuniti te kriterije.
674
00:48:07,360 --> 00:48:09,310
Tamo je. Na kaminu.
675
00:48:09,400 --> 00:48:12,830
A čak i da je to istina, ne možemo
dokazati da ga je Alice Morgan dotakla,
676
00:48:12,920 --> 00:48:15,190
a kamoli ispalio. Trebamo više.
677
00:48:15,400 --> 00:48:17,470
Moramo ući u trag pištolju,
stavi joj u ruke.
678
00:48:17,560 --> 00:48:19,070
Neće se moći ući u trag.
679
00:48:19,160 --> 00:48:21,710
Ona ne ostavlja dokaze,
samo odsutnost u obliku dokaza.
680
00:48:21,800 --> 00:48:24,790
I nakon svega ostalog,
to te samo razbjesni, zar ne?
681
00:48:24,880 --> 00:48:26,110
hajde
682
00:48:26,320 --> 00:48:28,550
Ubija roditelje i hoda.
683
00:48:28,960 --> 00:48:31,150
Ona prijeti Zoeinom životu,
ne možemo je dirati.
684
00:48:31,240 --> 00:48:33,190
- Govorimo o Zoe...
- Johne.
685
00:48:33,280 --> 00:48:35,790
...koji je sjedio s vašom djecom
dan kada je tvoj otac umro.
686
00:48:35,880 --> 00:48:38,030
Pa skini hladnu kučku.
687
00:48:38,120 --> 00:48:41,230
Ali uspori, smiri se,
pronaći drugi kut.
688
00:48:41,320 --> 00:48:43,230
Nema drugih uglova.
Ništa nam nije ostavila.
689
00:48:43,320 --> 00:48:44,550
Što još trebaš dokazati,
690
00:48:44,640 --> 00:48:46,590
da je Alice Morgan kriva
ili da si u pravu?
691
00:48:50,800 --> 00:48:51,790
Zahod!
692
00:48:52,040 --> 00:48:53,110
Daj mi adresu svoje žene.
693
00:48:53,520 --> 00:48:54,550
Što? Zašto?
694
00:48:54,640 --> 00:48:56,550
Ostat ću na njoj. Uvjeri se da je dobro.
695
00:48:56,640 --> 00:48:57,750
Srušite Alice Morgan.
696
00:49:39,480 --> 00:49:42,510
Rekao sam ti, šefe.
Pištolj je bio u psu.
697
00:49:43,960 --> 00:49:45,390
Jer joj treba.
698
00:50:15,400 --> 00:50:16,550
Alice.
699
00:50:41,120 --> 00:50:42,790
To bi bilo moje.
700
00:50:44,880 --> 00:50:45,910
Bok, Alice.
701
00:50:46,000 --> 00:50:47,510
Znate li zašto
fragmenti pištolja u toj urni
702
00:50:47,600 --> 00:50:50,150
nikada ne može biti
koristiti kao dokaz protiv mene?
703
00:50:50,520 --> 00:50:53,870
Prvo, kremiranje se otopilo
oduzeti njihovu forenzičku vrijednost.
704
00:50:54,160 --> 00:50:57,750
Budući da te pećnice jako gore,
vrlo vruće.
705
00:50:59,120 --> 00:51:02,630
Dvo, to nikad ne biste mogli dokazati
Ikad sam znao da je pištolj unutra,
706
00:51:02,720 --> 00:51:05,430
a kamoli da ja toliko
kao što je dotaknuo. i tri,
707
00:51:05,520 --> 00:51:09,270
najsjajnije, provalio si
u moj stan i ukrao ga.
708
00:51:09,480 --> 00:51:12,390
U procesu koji ste počinili
zločin koji će vas stajati posla.
709
00:51:12,520 --> 00:51:15,910
Dakle, čestitam. bravo
- Znam to.
710
00:51:16,520 --> 00:51:19,110
Ova urna. Ovo nije dokaz.
711
00:51:19,760 --> 00:51:23,590
Ovo je ono što trebate podsjetiti
sebe onoga tko zaista jeste.
712
00:51:23,760 --> 00:51:27,390
Zato si me pratio.
poznajem te. Vidim te.
713
00:51:27,520 --> 00:51:29,790
I ti misliš da sam toliko slab?
714
00:51:30,400 --> 00:51:32,910
- da
- Onda me uopće ne poznaješ.
715
00:51:34,360 --> 00:51:35,510
U redu.
716
00:51:36,560 --> 00:51:38,390
Ne, Johne! Ne!
717
00:51:40,320 --> 00:51:43,910
- Kloni se Zoe!
- Jeste li ovo učinili Henryju Madsenu?
718
00:51:49,480 --> 00:51:51,470
Dakle, nastavi. poljubi me.
719
00:51:53,120 --> 00:51:54,350
Ubij me.
720
00:51:56,000 --> 00:51:57,470
Učini nešto.
721
00:52:05,600 --> 00:52:07,670
Evo što će se dogoditi.
722
00:52:09,800 --> 00:52:12,430
Klonit ćeš se moje žene,
723
00:52:12,520 --> 00:52:16,590
ili ću uhititi nekog drugog
za ubojstvo tvojih roditelja.
724
00:52:17,720 --> 00:52:21,350
Oh, da, do trenutka kad bude proglašen krivim,
bit ćeš zaboravljen.
725
00:52:21,480 --> 00:52:25,270
Neće biti enigme
s Alice Morgan u središtu toga.
726
00:52:25,920 --> 00:52:29,230
Nitko se neće pitati kako ste to uspjeli,
nitko neće pomisliti kako si bio pametan.
727
00:52:29,320 --> 00:52:31,510
Samo ću podmetnuti dokaze.
Ne treba mi pištolj.
728
00:52:31,600 --> 00:52:34,510
Degradirao bi zakon kojem služiš,
samo da zaštiti neku ženu
729
00:52:34,600 --> 00:52:37,310
tko te baci u stranu kao iznutrice?
730
00:52:40,720 --> 00:52:42,110
U sekundi.
731
00:52:43,720 --> 00:52:45,950
I ti misliš da sam ja čudovište?
732
00:52:46,600 --> 00:52:49,350
Ljubav bi trebala
udostoji nas. Uzvisi nas.
733
00:52:49,760 --> 00:52:55,550
Kako to može biti ljubav, Johne, ako sve to čini
čini te usamljenim i pokvarenim?
734
00:52:59,160 --> 00:53:00,910
Odgovorite na pitanje.
735
00:53:01,360 --> 00:53:03,470
Ne okreći mi leđa!
736
00:53:45,840 --> 00:53:48,150
U redu, Justine.
Sada možeš ići kući, u redu?
737
00:53:48,240 --> 00:53:49,750
- Jeste li sigurni?
- Da, da.
738
00:53:49,840 --> 00:53:51,390
- Dobro sam. U redu.
- U redu.
739
00:53:51,480 --> 00:53:52,950
Naravno, da?
740
00:53:53,040 --> 00:53:54,030
Vrlo siguran.
741
00:53:54,720 --> 00:53:55,710
Nastavi.
742
00:54:08,920 --> 00:54:09,910
Zo?
743
00:54:14,640 --> 00:54:16,430
Otići će. Pusti ga.
744
00:54:16,520 --> 00:54:19,710
- Zoe!
- Ne. Pusti ga. On to ne smije učiniti.
745
00:54:20,720 --> 00:54:21,790
Zoe?
746
00:54:24,320 --> 00:54:25,870
Mrzim ovo raditi, to je moj bivši muž.
747
00:54:25,960 --> 00:54:28,550
On je, on je, hm, ne znam...
748
00:54:28,720 --> 00:54:29,830
Zo.
749
00:54:31,600 --> 00:54:32,590
Zoe.
750
00:54:36,280 --> 00:54:37,830
- Mark je, zar ne?
- Tako je, da.
751
00:54:37,920 --> 00:54:40,350
Johne, moraš ići.
Zvali smo policiju.
752
00:54:41,360 --> 00:54:43,030
Ma daj, ovo je ludo. Što želite?
753
00:54:43,120 --> 00:54:44,230
Želim razgovarati sa Zoe, eto što.
754
00:54:44,320 --> 00:54:46,230
Pa, to se neće dogoditi.
To se neće dogoditi. Ne danas.
755
00:54:46,320 --> 00:54:47,950
To se neće dogoditi.
Moraš ići, hajde.
756
00:54:48,080 --> 00:54:50,630
Hm, znam, razumijem sve to
ali stvarno moram razgovarati s njom.
757
00:54:50,720 --> 00:54:52,230
U redu? Dakle, možete li samo...
758
00:54:52,320 --> 00:54:54,350
Samo joj daj malo vremena,
treba joj malo vremena.
759
00:54:54,440 --> 00:54:56,230
- Možda je nazovi...
- Jedna minuta. To je sve što mi treba. Zoe!
760
00:54:56,320 --> 00:54:58,190
Znam da nemam pravo,
ali želim razgovarati s tobom,
761
00:54:58,280 --> 00:54:59,630
samo jedna minuta je sve što mi treba.
762
00:54:59,720 --> 00:55:01,270
Ne, ne, ne. Moraš ići.
Molim te, Johne.
763
00:55:01,360 --> 00:55:03,790
- Ne mogu te slušati.
- Ne, ne, ne. Samo odlazi.
764
00:55:03,880 --> 00:55:06,430
- Samo je ostavi na miru, u redu?
- Dao sam ti priliku, zar ne?
765
00:55:08,560 --> 00:55:09,710
Nisam to od vas tražio, zar ne?
766
00:55:10,040 --> 00:55:12,510
Ohladite se! ne želim razgovarati s tobom,
Želim razgovarati s njom!
767
00:55:17,120 --> 00:55:21,710
Slušaj, skini se s mene, može? Ja sam
policajac, u redu? Ja sam policajac.
768
00:55:21,840 --> 00:55:24,950
Vidite tamo, što piše? Kaže
Ja sam iznad vas, sada odstupite!
769
00:55:25,080 --> 00:55:27,230
Samo želim razgovarati
mojoj ženi, to je to!
770
00:55:27,320 --> 00:55:28,590
Čekaj, čekaj, molim te čekaj.
771
00:55:28,680 --> 00:55:30,830
Zoe, samo želim razgovarati s tobom,
to je sve.
772
00:55:30,920 --> 00:55:33,910
Samo ti. Ne želim sve ovo.
773
00:55:34,720 --> 00:55:35,870
U redu.
774
00:55:38,440 --> 00:55:39,510
Izgled.
775
00:55:40,840 --> 00:55:43,670
Znam da moraš biti
gdje trebaš biti.
776
00:55:43,760 --> 00:55:45,950
U redu? Mogu to prihvatiti.
777
00:55:46,720 --> 00:55:48,710
Poštovat ću to, u redu?
778
00:55:50,640 --> 00:55:52,270
Još uvijek te volim.
779
00:55:54,720 --> 00:55:57,110
I žao mi je, u redu?
780
00:55:58,720 --> 00:56:00,310
Nemoj se ispričavati.
781
00:56:01,120 --> 00:56:03,670
Neka ti ne bude žao. žao mi je žao mi je
782
00:56:09,840 --> 00:56:12,430
Sve u redu? U redu, prijatelju?
783
00:56:15,320 --> 00:56:16,750
Odvedi me.
784
00:56:45,240 --> 00:56:49,870
- Zdravo, Johne.
- Alice. Možda ste vrlo, vrlo pametni.
785
00:56:49,960 --> 00:56:53,110
Ali nisi u pravu.
U svijetu postoji ljubav.
786
00:56:53,480 --> 00:56:54,870
Pa gubiš.
787
00:57:02,520 --> 00:57:05,270
- Oprostite, gospođice. Mogu li pomoći?
- Ne.
788
00:57:05,960 --> 00:57:07,310
hvala vam
789
00:57:08,960 --> 00:57:12,670
♪ Svaki dan te vidim kako gledaš unutra
790
00:57:13,960 --> 00:57:18,350
♪ Bit ću najblaža stvar
dotaknuti tvoju kožu
791
00:57:19,720 --> 00:57:23,230
♪ Čezneš da budeš voljen
ali ti si sama
792
00:57:24,640 --> 00:57:26,830
♪ I tvoja čežnja te čini
ježi se do kostiju ♪
793
00:57:26,920 --> 00:57:29,990
Ovo su dobri policajci koji rade dobre poslove
streljani na ulicama.
794
00:57:30,120 --> 00:57:31,110
Svi u zaklon!
795
00:57:35,160 --> 00:57:38,070
Nastavit će ubijati sve dok
netko ga nađe i zaustavi.
796
00:57:44,640 --> 00:57:45,630
kako nam ide
797
00:57:50,000 --> 00:57:51,310
Poslat ću svoje momke po tebe.
798
00:57:56,600 --> 00:57:58,590
Nemojte nastaviti bez pomoći
na imanje Kings Hill.
799
00:57:58,680 --> 00:57:59,670
Negativan.